| Notas |
- [familias_de_leon.FTW]
falleció en su domicilio de la calle Recreo 7, a las 5.30 de la tarde, a los 76 años. De nebrosis paralítica sintomática de una afección orgánica de los centros nerviosos de la vida de relación (sic).
--------------------------------------------------------------------------------------------
TESTAMENTO DE MARTÍN DE LA HUERGA PÉRES Y GERTRUDIS ZOTES HUERGA:
En Matilla de Arzón a 9 de diciembre de 1873
Ante Florencio González Mancebo
Que la senara que tengamos sembrada al fallecimiento del primero de los otorgantes, la recoja y lleve integramente el sobreviviente.
Yo, Gertrudis lego a mi marido en ususfructo para toda su vida la parte de casa que me corresponde.
A nuestra nieta Melchora le damos todas las ropas de vestir que haya sacado, y además la viña de las cuevas nuevas, y la viña de La Antigua.
A nuestra hija María la viña del camino del molino de una fanega, término de Paladinos, y la de Calvillos, término de La Torre, y además todas las ropas de vestir de Gertrudis.
Perdonamos a nuestro hijos María y José los costes de sus respectivas dispensas matrimoniales, y que a José sólo se le tasen las dos tierras que tiene de majuelos, el uno al teso de la Horca, y el otro al Piojal.
La cueva del aniversario en las viejas cuya mitad corresponde a mi hijo José, que lleve también la mitad de viña como legado y también la mitad de la cueva. Además mi capa nueva. Y yo, gertrudis, le mando también a mi hijo José el cubeto de once cántaras con dos aros de hierro.
Yo, Martín mando y lego a mi hija María los dos cubetos, uno de 17 y otro de 11 cántaras.
Es voluntad que las dotes de los dos hios se iguales posteriormente.
Nos dejamos uno a otro por testamentarios, en unión con nuestro hijo José, ynuestro yerno Antonio Morán García.
Por herederos universales a José y María nuestros hijos.
Testigos: Gregorio Cabero Vidal, Sabando González Morán, Santiago de la Huerga Pérez
HIJUELA MATERNA DE JOSÉ HUERGA ZOTES DE LOS BIENES QUE LE CORRESPONDEN PERTENECIENTES AL CAUDAL QUE DEJÓ SU DIFUNTA MADRE, GERTRUDIS ZOTES, COMO UNO DE LOS DOS HEREDEROS QUE DEJÓ LA DICHA FINADA:
(Documento aparecido en un baúl cuidadosamente guardado por el abuelo Salvador y actualmente en poder de sus hijas Maruca y Adelina. Transcripción de José del Amo Lobo, casado con Angelines Fernández Huerga, biznieta de José)
***
En la partida de defunción de Gertrudis (Matilla de Arzón, 22-3-1879, registrada en el libro correspondiente del Registro Civil nº 119, fol 22) aparece la nota: "Efectuó testamento en Matilla ante Florencio González Mancebo el 9-12-1873"
En la misma partida figuran como hijos de Gertrudis: María y José, además de otros dos de los que no se da nombre y que fallecieron siendo infantes.
Estaba casada con Martín Huerga Pérez, que había fallecido antes que ella, por lo que en la herencia se reparte el ajuar doméstico.
***
El pliego ha sido transcrito literalmente, excepto en su ortografía, que está actualizada, salvo excepciones, pues considero que la ortografía original hará muy dificultosa su lectura.
Al final del pliego hay un vocabulario de las palabras que he considerado interesante explicar por que no son habituales y serán imprescindibles para aclarar el documento. Vienen marcadas en el texto con asterisco.
A medida que van avanzando las páginas se va totalizando la peritación, por lo que las sumas parciales que aparecen corresponden a finales de página en el documento original.
El encabezamiento es el mismo que se ha utilizado de título para esta transcripción.
***
El documento tenía al final un borrador con una relación de objetos, tachado, que pensamos será una prueba efectuada previamente para hacer cálculos. Entre este borrador y el limpio hay algunas diferencias de más y de menos.
Entre los objetos que vienen de más figuran:
- Una cuba de dos arcos de yerro y siete de madera, en 180.
- Otra con cinco arcos de yerro en 180.
- Una mesa grande.
Además de ello viene la frase: "Ya están tasadas las fincas todas", al final del borrador, con lo que estas fincas -como se verá- no están en el documento principal.
Las demás cosas que están en este inventario y no figuran en el borrador son las marcadas con Þ
reales.
Adjudicación y pago. Ha de haber, por su hijuela materna 13.495.
Primeramente se le adjudica para el pago de esta hijuela...
á un arca grande tasada en 80.
otra arca con aldabón, tasada en 60.
otra con cerradura y llave en 45.
una almohada n12 y otra n13 en 15.
dos fundas blancas n18 y n16 en 6.
unos manteles n12, una servilleta n12 y un paño de manos en 19.
un *cobertor encarnado con flores en noventa 90.
otro verde sin flores en ochenta 80.
una manta n12, tasada en 80.
una sábana n17 y otra n18.
tasadas en 22.
otra sábana n13 en veintidos 22.
otra sábana n11 en 20.
una colcha blanca de hilo en 60.
una almohada vieja y una *carpeta vieja en 11.
una mesa del queso y otra de los tiestos en 10.
un *escañil de dos pies y otro más corto en 24.
un *escaño respaldo, el mejor, en veinte 20.
Sillas.
Tres sillas en diez y ocho 18.
un *catre en la sala principal en 30.
una silla vieja y un *velón en diez y nueve 19.
un brasero con caja y paleta en 20.
un sartén grande y una *cobertera grande en 08.
dos *coberteras medianas y una sartén en 04.
un fuelle y un candil en quince 15.
unas tenazas, una caceta y una espumadera en 04.
una pala de horno y *horganero en 05.
unas escaleras de diez pasos y una *harpa en 09.
una tarima en la sala vieja y un cribo arenero en 06.
un banco de prensar el queso en(en el borrador viene "un banco de tornos") 14.
ocho *palos en el pajar y unos esquilones en 14.
una espumadera y un banco *moil en 07.
un *argadillo y unas *trébedes pequeñas 04.
un martillo de oreja, una *masera.buena y un pellejo de oveja en 25.
unas *varillas y una podadera en 06.
una romana grande en 45.
una *hemina y una caldera pequeña en 22.
cinco cuadros, dos fuentes y seis platos en 20.
un frasco, un vaso y media docena de cubiertos en 06.
tres ollas de tener manteca y una *espetera en 06.
dos arcas paneras, una en el *doble y otra en el cuarto de la harina en 50.
una puerta grande vieja y una rueda usada en 50.
dos cubas de ochenta *cántaras cada una en 360.
tres *costales de lana viejos 30.
una manta usada en 30.
un *cobertor azul viejo en 10.
una sábana vieja y un chaleco de paño 11.
otro chaleco de *pardomonte, una mantilla y dos *remiendos en 06.
un colchón en noventa y cinco 75.
dos *jergones en 20.
dos *costales viejos en 06.
un brazo de carro en 40.
un eje, un *tanute y un *pisón en 16.
una cadena delgada, un *cabezal y un peso en 09.
una *entera de negrillo, un eje viejo y las armaduras de tapiar en 20.
una romana vieja y un arca en 12.
- - -
- Casa. Mitad de una casa en el casco desta villa en la calle de Salsipuedes y linda al norte con dicha calle, naciente con casa de María Cancillo, y mediodía con casa de María Juana Fernández, y poniente calle del Concejo. Tasada esta mitad en 4.000.
- Viña. Un *bacillar en el Piojal de cabida de dos *cuartas, tasado en 800.
- otro allí luego en el mismo sitio, hace una *cuarta, tasado en 400.
- Viña. Una viña, término de Audanzas y a do llaman Carremolinos, hace ciento ochenta *palos. Linda al norte con viña de Pascual González, de La Antigua. Al mediodía, viña de Bernardo Hidalgo, de Cimanes. Tasada en 80.
- otra en dicho término a la Granja. Hace una cuarta. Linda al norte con el prado, al mediodía viña herederos de Pascual Zotes. Tasada en 60.
- otra en Audanzas, al Reguero, hace media cuarta. Linda, al oriente viña de Reymundo García, mediodía con el camino, poniente viña de Gregorio Zotes de Ribera. Tasada en 40.
- otra viña en la Antigua, al Frenadal, hace media cuarta, tasada en 50.
- Tierras. Una tierra en *Carreladna(sic), hace trescientos cincuenta palos, tasada en 700.
- Tierra. Otra al término de Matilla, a la Hortaliza, hace doscientos setenta y cinco palos, tasada en 440.
- otra al camino Benavente, hace trescientos palos, tasada en 420.
- otra a la senda de Cuesta Romío la Grande, hace doscientos cincuenta palos, en 350.
- otra encima de Carredanja, hace dos cientos setenta y cinco, tasada en 330.
- otra en Carivillas, hace cincuenta palos, tasada en 80.
- otra, el *saltamojón del Chanillo, el de dentro, hace doscientos once palos 250.
- otra mitad del Arroto del Camino Benavente, hace cien palos, tasada en 220.
- otra mitad de una tierra a la Reguera del Negrillo, hace doscientos palos, en 320.
- otra mitad de otra a los Peralinos, hace ésta ciento veinte y cinco palos en 145.
- otra; quiñón en el Ramiro Alto, linda al norte con bacillar de Lorenzo Rodríguez, hace doscientos palos, tasada ésta en 280.
- otra, mitad de otro en el mismo sitio a la Cuadra del Gordón, hace cien palos 130.
- otra, mitad de una tierra, término de La Antigua, a las Portillas, hace 132 palos en 80.
- otra, mitad de otra, término de La Antigua a las Cabadas, hace 200 palos 160.
- mitad de otro del otro lado del Monte llamado Barrial, hace 250 palos 300.
- corral. Un corral en las Eras, con su huerta, tasado en 400.
- era. Una era en las de arriba, hace cinco celemines. Esta mitad linda al norte con tierra de José Hidalgo. Naciente con el camino. Mediodía con era de María Cadenas. Y poniente con otra de María Huerga su *partijo. Tasada esta mitad en ochocientos rls. con la servidumbre del carril para entrar y salir y demás servidumbres que le pertenecen en 800.
- la mitad de una tierra, término de Grajal, al corral de Mateo. Hace esta mitad dos *heminas. Linda toda ella contra el heredero de D. Gabriel Chamorro, y poniente con otra de D. José Chamorro. Tasada esta mitad en 160.
- otra tierra en dicho término a Carrenogales, hace tres *heminas, linda al norte con tierra de herederos de Tomás Aguado, al poniente con tierra de Gerónimo Fernández, al norte con camino de Carrenogales.
Tasada en 240.
- otra. La mitad de otra tierra a la Boca del Bosque. Hace esta mitad ciento sesenta palos. Linda al poniente con el Prado, mediodía con otra de Pedro Trancón Zotes. Tasada esta mitad en 130.
- otra. La mitad de una tierra, término de Ribera, en Requejos, hace esta mitad ciento veinticinco palos. Linda al oriente con tierra del Marqués, mediodía con otra de Gregorio Amez de Córdoba(*no se lee bien), poniente camino de Villaquejida, y norte con tierra de Rioseco. Tasada esta mitad en 90.
- otra. La mitad de una tierra en dicho término a las Zarzas. Hace esta mitad, una hemina. Linda al mediodía tierra de las Huérfanas, poniente otra de Gregorio Zotes. Tasada esta mitad en 70.
- otra. La mitad del pico de las Casas de Ribera, hace cincuenta palos. Linda al norte con las casas, naciente con el camino, y poniente tierra de Gerónimo Fernández, tasada esta mitad en 40.
- otra mitad a las Huertas de la Cañada. Hace ciento cincuenta palos. Linda al norte con el Prado. Naciente bacillar de Domingo Escudero. Mediodía con tierra del Marqués y poniente tierra de Santiago Alonso. Tasada en...digo hace esta mitad setenta y cinco palos en 54.
- otra. La mitad del pico de Cabañeros.
- otra. La mitad de un aradero, término de Grajal, al Bosque.
- otra en Ribera, a Requejo.
- otra en Ribera, al Camino de Villamandos.
- otra a las Zarzas del Bosque.
- otra a mitad del pico.
- otra a las Huertas o Cuesta de Viña.
- otra. La mitad de otra en Cabañeros.
- Otra. La mitad de una tierra, término de Bariones, a los Lláganos. Hace ochenta y cinco palos con tres saltamojones. Linda al saltamojón de bajo al mediodía con la Reguera, y al norte con tierra de Francisca Huerga. El saltamojón de arriba enfrenta al mediodía con dicha reguera. Y el de dentro linda al mediodía con tierra de la Iglesia de Cimanes. Tasada esta mitad en 160.
TOTAL 13.495
***
Tiene que devolver esta hijuela, treinta y cinco reales por tenerlos a mayores en las cribas -35.
- Con los bienes anteriormente adjudicados queda pagada esta hijuela de todo su ha de haber, y estando presente Indalecia Hidalgo madre y *curadora de sus hijos, se hizo entrega de los bienes que contiene esta hijuela, tanto muebles como raíces.Y en prueba de quedar conforme firma dicha hijuela en Matilla, hoy veinte y tres de junio de 1884.
A continuación viene cosido el borrador ya mencionado.
En la contraportada del documento aparece el siguiente texto:
Recibí de Indalecia Hidalgo la cantidad de veinte pesetas por trabajos y servicios prestados en ciertas medidas y partijos por defunción de Gertrudis Zotes, y para que pueda acreditarlo y se le abone en sus cuentas, le doy el presente que firmo en Matilla, hoy 11 de julio de 1.884 [miércoles].- Benito Vázquez. (rubricado)
VOCABULARIO
Argadillo.- Devanadera.
Bacillar.- Viña, majuelo.
Cántara.- Medida de ocho azumbres, equivalente a 16,13 litros.
Carpeta.- Cubierta de tela para las mesas y las arcas.
Catre.- cama rdstica.
Celemín.- medida de superficie que contiene 537 m5, lo necesario para sembrar un celemín de trigo.
Coberteras.- Repisa de madera para poner los cubiertos de la cocina.
Cobertor.- Edredón o colcha.
Costal.- Saco para llevar a las costillas.
Cuartas.- Una medida de tierra. 8 áreas + 56 ca.
Curadora.- Cuidadora.
Doble.- Sobrado de la casa, alto, sin habitaciones.
Entera.- Dintel para una puerta.
Escañil.- Escaño pequeño.
Escaño. Banco con respaldo, todo de madera.
Espetera.- Tabla con garfios para colgar trastos de cocina.
Harpa=arpa.- Instrumento de pdas para cardar lino.
Hemina.- medida agraria de secano que equivale a un cuadrado de tierra de 110 pies de lado = 939 m2 + 41 dm2.
Se llama también a un envase de madera para medir una hemina de trigo, de forma de prisma de trapecio, para poder usar el pico de vertedera sobre los sacos.
Hijuela.- Porción del escrito del testamento o reparto de la herencia
Horganero=organero.- Barra larga de metal con mango de madera para limpiar el horno.
Jergón.- Colchón de paja
Masera.B Caja para hacer la masa del pan.
Moil.- blando, mullido. Banco tapizado.
Palo.- Medida de tierra que segdn las proporciones de este documento puede equivaler a una centésima de hemina, es decir un cuadrado de once pies de lado.
Pardomonte.- Paño ordinario, artesano.
Partijo.- Reparto. Comparte la herencia.
Pisón.- Mazo para hacer tapias de barro.
Remiendos.- Retales, restos de tela para aprovechar.
Saltamojones.- Parece, por lo que se desprende de este documento que es una tierra con forma irregular. Con varios lRmites.
Solía venir del hecho de que para dividirla en dos se partía en cuatro partes cruzadas, lo que se solía hacer cuando la tierra era grande y se notaba una calidad muy diferente en unas partes respecto de otras.
Tanate.- tanate.(DRAE) Del mejic. tanatli. 1. m. Hond. y Méj. Mochila, zurrón de cuero o de palma. 2. Amér. Central. Lío, fardo, envoltorio. Cargar uno con los tanates. 1. fr. fig. y fam. Amér. Central. Mudarse, marcharse.
Trébedes.- Herraje de aro y tres patas para sostener los pucheros sobre la lumbre.
Varillas. palos redondos para cernir la harina.
|
La Familia Total
1799 - 1875 (77 años)
[2] 
: Dirección
: Ubicación
: Ciudad/Pueblo
: Municipio/Alcaldía
: Estado/Provincia
: País
: No Establecido